.آنا»، بايد بريم» - .نه -
.بايد بريم - .باشه -
نه، چرا بايد بريم؟
.اينجا ديگه امن نيست، عزيزم
...عزيزم
خيلي مهمه که آروم و بي‌سر و صدا ...از اينجا بريم بيرون
متوجه شدي؟
.پس بريم
.باشه
نگاه نکن، باشه؟
.نگاه نکن .نگاه نکن، عزيزم. نگاه نکن
چقدر ديگه مونده؟ - .زياد نمونده -
...يه مجتمعي توي «ال دسکانسو» هست
،اگه عجله کنيم .قبل غروب مي‌رسيم اونجا
.باشه - .باشه -
!زودباشين قايم شين !از اينطرف
من جايي نديدمت؟
.نه، فکر نمي‌کنم - از کجا مياين؟ -
.هيچ‌جا
اسمت چيه؟
اسم هم نداري؟
...تو
اسم تو چيه، پرنسس؟ - .کافيه ديگه -
. اينو بگير و تنهامون بذار
.نه، فکر کنم مي‌شناسمت .اومده بودي سوپرمارکت
اُکسي کجاست؟
.دست من نيست .ما کلونيا رو ترک کرديم
.حرفتو باور نمي‌کنم. بريد سوار شيد - .نه -
«از مردگان متحرک بترسيد: ستون نمک» Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس
.: Mediaptg.ir :.
پس... مي‌خواي .بري سانتافه
.آره .بايد اونجارو ببيني
...بايد کو‌ها و
.آسمون و غروب خورشيد اونجا رو ببيني
،و يه خوبي ديگه که داره ...وقتي بچه‌ها رو مي‌بري خارج شهر
ديگه اون سر و صداهاي شهري نيست و .صدا به صدا مي‌رسه
.ممنونم
.ممنونم - .خواهش مي‌کنم -
پس.. يعني کارو قبول مي‌کني؟
.فکر کنم مجبورم
اونا خيلي خوش‌شانسن که .قراره تو باهاشون کار کني
.با من بيا
.بامزه بود
.نه، منکه نمي‌تونم اينکارو بکنم
.نگران نباش، کِرم نيست
.واي
.ويل»، فکر نمي‌کردم اينکارو بکني»
.نمي‌خوام بدون تو اينکار رو قبول کنم
.وايسا، اين دست نيست، اون يکيه
.نبايد اينکارو مي‌کردي، ويل
.نبايد اينقدر پول خرج مي‌کردي
مي‌تونستي يه .خونه‌ي کوچولو بگيري
يعني جوابت مثبته؟ اگه يه خونه هم باشه، جوابت مثبته؟
...آخه ...يکم دوره
.نيومکزيکو
.مشکلي براي پدر و مادرت پيش نمياد
مامانم که انگليسي بلد نيست و .پدرم کلاً خيلي کم‌حرفه
ببين، اونا يه کاريـو راه انداختن .و منو دارن
.فقط... فقط همينا براشون مونده
از چيزي که .فکر مي‌کني قوي‌ترن
.مي‌تونم با پدرت صحبت کنم
.نه، ويل - .بايد ازش اجازه بگيرم -
.ازش اجازه بگيرم .بهتره اينکارو بکنم
.بخاطر دستت بايد ازش اجازه بگيرم - .نه -
،اگه بخواي اجازه‌ي دست منو ازش بگيري .دست خودتو قطع مي‌کنه
.بيخيال .يه پيرمرد دوست‌داشتنيه
...نه، اون .فقط دو بار ديديش
.روزاي خوبش هم بود
.من با مادرم حرف مي‌زنم
.باشه
!هي
!يکي گيرم اومد
.بيا بالا
...خب
تاحالا کسيو نديدم .يهو اينطوري کنه
خب، يعني مشکل از يادگيرنده‌ست يا ياددهنده؟
چي؟ - .شوخي مي‌کنم. شوخي مي‌کنم -
.من بلد نيستم - .آره -
برادرم هميشه ...منو مسخره مي‌کرد
.چون هيچوقت نمي‌تونستم درست بايستم
...برادراي بزرگ دوست دارن مسخره کنن
.تا بهت بفهمونن که رئيس کيه
.البته اشتباه هم نمي‌کرد
...از اين بچه شيطونا بود که از تاب بيرون مي‌پريد
...يا وارد حوض مکان عمومي ميشد، يا
.از تله‌سيژ مي‌پريد پائين
.منم سعي مي‌کردم بهش برسم
...مامانم ما رو زياد تنها نمي‌ذاشت
چون معمولاً يکي از ما دوتا يا .جاييش مي‌شکست، يا زخمي مي‌شد
حالا برادرت کجاست؟
.نمي‌دونم
...ولي اون ...تبديل به
.نه
.نه، هنوز زندست
.البته فکر مي‌کنم
دلت براش تنگ شده؟
.دلم براي کسي که بود تنگ شده
فکر نکنم دلم براي کسي که .الان هست تنگ شده
برادر خودت چطور؟
پيش يه گروه حلافکار .توي تيخواناست
.از دست رفته
.بيا
تشنه‌تونه؟
اين چيه؟ - .خنکه -
حالا ديگه يخ‌ساز رو .هم درست کرديم
.ژنراتور به کار افتاده
بد نيست، ها؟ - .خوبه -
يه لحظه وقت داري؟ - .آره -
.بعداً مي‌بينمت
.يه لحظه
.اومدم
...چرا واسه معامله نرفتين؟ چي شده - .فرانسيسکو رفته -
رفته؟ منظورت چيه؟
.ترکمون کرده
خب، شايد بدون تو .رفته انبار
.خانواده‌شو همراهش برد
مطمئني؟
چي؟
.خانواده‌شو همراهش برد
باورم نميشه فرانسيسکو .بخواد تنها زندگي کنه
اون با آلهاندرو توي .درمانگاه کار مي‌کرد
.اون توي ساختن اينجا بهمون کمک کرد
اون ديد که .چه بلايي سر برادرم اومد
،وضعيت کلونيا خوب نيست ...اما اون بيرون
اجتماع‌هايي هست که .وضعشون از ما بهتره
.ما هنوزم آب نياز داريم
.فرانسيسکو همکار منه .من بدون اون نميرم
.باشه، پس ما ميريم
.آره، هنوز وقت هست
.خيلي‌خب
...ماشينايي که بنزين دارن رو علامت‌گذاري مي‌کنيم
،ولي اگه ذخيره نکنيم .سريع تموم ميشن
.شبا هم ژنراتور رو خاموش مي‌کنيم .نبايد جلب‌توجه بشه
...درهفته فقط چندبار راهش ميندازيم
.که فقط يخ و آب داغ بهمون بده
،مي‌تونيم بريم روزاريتو .چندتا ماشينو چک کنيم
.شايد توي پمکس سوخت مونده باشه
.هکتوره ميشه لطفاً باز کني؟
.مطمئنم تمام پمپ‌بنزين‌ها رو تخليه کردن
.مي‌خواي از زير کار در بري - .آره، حتماً -
.از زير کار در ميرم
.تو
.تو دخترمو ازم گرفتي
.تو اونو گرفتي
.مديسون
!ويکتور
.واي خدا .واي خدا
رو دستمون نمير، باشه؟
.ممنون بهم اُميد ميدي
کجاست؟ - .تو اتاقشه -
.چند نفر اونجا مراقبشن
چرا نميري پيشش، اسکار؟
.اينجا آدم زياد هست
.آندرياس دوسال دانشکده پزشکي بوده
،يه سال و نيم .ولي شايد بتونم کمک کنم
.بايد اينو باز کنم
.خيلي‌خب - .ببخشيد -
،من به ضدعفوني‌کننده .الکل و گاز طبي نياز دارم
و اگه آنتي‌بيوتيک پيدا شد، باشه؟
،توي... اونيکي اتاقم .يه جعبه کمک‌هاي اوليه هست
.باشه - .توي کمد -
.آيلين فکر مي‌کنه تقصير توئه
اون حالش خوب نيست. هم شوهر و .هم دخترشو از دست داده
.الان وقتش نيست، اسکار
،من غمش رو متوجه ميشم .اما اين ديگه زياده‌رويه
.حالش خوب ميشه
.اون بالاخره متوجه ميشه - .اون هيچوقت متوجه نميشه -
.شايد دوباره اينکارو بکنه - .مطمئن ميشم ديگه اينکارو نکنه -
اون مارو مقصر مي‌دونه. دفعه‌ي بعد .يا مياد سراغ من يا برادرزاده‌ام
ما مراقبش هستيم و .بعداً تصميم مي‌گيريم چيکار کنيم
.الان بايد حواسمون به ويکتور باشه
.ببخشيد
شانس آوردي. فکر کنم .هيچکدوم از اندام‌هاي داخليت سوراخ نشدن
جدي؟ ولي بازم .بدجور درد داره
مي‌تونم يکم ايبوبروفن .واسه درد بهت بدم
.با يه ويسکي و مزه - .ببينيم چي پيدا مي‌کنيم -
.خود ويسکي که پيدا ميشه - .آره، برات مياريم، ويکتور -
.بايد هرچه زودتر بخيه‌اش بزنيم - .آوردمش -
.لطفاً رو زخم فشار بيار
.نه، نه، اينا فايده نداره
،من يه کيت بخيه نياز دارم .که توش آنتي‌بيوتيک و اريتروپويتين باشه
،داروييه که به ازاي از دست دادن بدنش .گلبول قرمز توليد مي‌کنه
،اگه نتونم بهش خون تزريق کنم .اين بهترين شانسه
.خيلي‌خب، بنويسش .اسمشو بنويس
داروخونه‌هاي روزاريتو ندارن؟
.چرا، ولي غارت شدن .هيچ دارويي اونجا نيست
.من... من يجايي رو مي‌شناسم
.بايد با ماشين بريم
چي شده؟
.فرانسيسکو رفته
.همراه با خانواده‌اش
تو خبر داشتي؟
.نه
تو دو هفته .اين دومين ديده‌بان ما بود
بدون تشکر و خداحافظي .مي‌ذارن ميرن
.مثل ترسوها توي شب فرار مي‌کنن
...خب بچه‌اش مريض بود و
درمانگاه هم که پر شده و .آب هم کم داريم
.وقت تقلا براي آزمون نهاييه
.بايد براي مردم حرف بزني
بهتره تو براي ديده‌بان‌ها ...حرف بزني
.از قوي‌ترين و باايمان‌ترينِ ماها
تو مي‌دوني که اونا .بيرون ديوار با چي مواجهن
.با چه خطرايي .تو چيزي که اونا مي‌بينن و مي‌بيني
باهاشون حرف بزن و .صداشو درنيار
فقط يکم بهش فشار بيار، باشه؟
.من ميرم داروهاتو گير بيارم
ازم مي‌خواي چيکار کنم؟
.نذار لبم از ويسکي خشک بشه - .درمورد آيلين -
.اون بهم ريخته - .آره، خطرناک شده -
براي هميشه يکي بايد .مراقبش باشه
.تعادلشو از دست داده
اگه بيرونش کنم، تعادل بقيه چي ميشه؟
.آيلين نبايد آزاد بشه
تا کِي؟ - .معلوم نيست -
يعني زندانيه؟ - .آره. يا اينکه ميندازيمش بيرون -
.ما نبايد اينجا خشونت داشته باشيم .اين ديگه خط قرمز ماست
،اگه دوباره اين اتفاق بيوفته ...هرکدوم از ما دستش رو يکي ديگه دراز بشه
.ميره بيرون
.هرکي باشه. بايد بره
.بايد اينطوري باشه
.تنها راهيه که وجود داره
موافقين؟
.باشه
...دوستان
.برادران
بعضي از نفس‌هاي .گمشده دارن از ما جدا ميشن
...من براشون احساس تأسف مي‌کنم
.چونکه اُميدشون رو از دست دادن
چون پشت ديوار، چيزي بدتر از ...مرگ در انتظاره
...چيزي که پشت اون ديواره
...يه زمين متروکه و
.آخر خطه
.مرگ نبايد مارو گمراه کنه
.تا وقتي که باهم هستيم، نمي‌تونه
تا زماني که به خودمون و .خونه‌مون ايمان کافي داشته باشيم
.محکم بايستيد
.با من بايستيد
...چرا که
ارزش جمعي ما .از تک تک خودمون بالاتره
حالش خوبه؟
.بار زيادي روي دوشـشه
.ما ميريم بيرون
با ديده‌بان‌ها حرف زدي؟
...نه، ولي به محض اينکه
.گفتي که باهاشون حرف مي‌زني - ...وقتي برگشتم، حرف -
چيزايي که الان گفتم رو نشنيدي؟
.من به همه همينجا نياز دارم
.مارکو منتظر ما نمي‌مونه
،ما به اون نيازي نداريم .اون يه خلافکاره
.ولي بايد ازش آب بگيريم
چرا بايد حتماً الان بري، لوسيانا؟
چون امروز .منتظر ماست
از چند ساعت پيش .منتظر فرانسيسکو و رينالدو ئه
مي‌خواي بري دنبال فرانسيسکو؟
.نه
چطور همچپين فکري درموردم مي‌کني؟
.اينجا خونه‌ي منه .مي‌خوام به تو و مردمم خدمت کنم
،همونطور که ازت خواستم .با ديده‌بان‌ها صحبت کن
.اينطوري مي‌توني خدمت کني
،اگه اکسي رو بهشون نرسونيم .ميان سراغش
نذاشتي کسي تعقيبت کنه، درسته؟
.آره - .پس نمي‌تونن پيدامون کنن -
.هيچکس از کولونيا بيرون نميره
تا کِي؟
.تا من چيز ديگه‌اي بگم
.منم مي‌تونستم باهاتون بيام
.بجاش مراقب ويکتور باش .اگه چيزي خواست براش ببر
.تو هم زنده نگهش دار
.هرکاري از دستم بربياد، انجام ميدم
.زنده نگهش دار
.دو ساعت ديگه
جريان چي بود؟
جريان چي، چي بود؟
.هکتور .داشتي باهاش دعوا مي‌کردي
.بهش گفتم بياد، گفت نه
اميدوار بودم بتونه برادرشو .متقاعد کنه بياد خونه
.بايد داروهاي ويکتور رو بياريم
.وقت کار ديگه‌اي نداريم
.ميريم انبار و برمي‌گرديم - .آنتونيو توي انباره -
.از خيلي وقت پيش رفت پيش گروه خلافکارا
.بعدشم وارد معامله موادمخدر شد
،وقتي اوضاع از هم پاشيد ...آنتونيو اومد روزاريتو
.از ما مي‌خواست باهاش بريم
گفت که گروهشون .ازمون مراقبت مي‌کنه
.بهش گفتم بهتره برگرده خونه
.ما از همديگه مراقبت مي‌کنيم
.اونا رو به ما ترجيح داد
.هکتور اونو بخاطر اينکار نمي‌بخشه
.ازش نااُميد نشو
...ببينم حالت خوبه؟
.خودش مي‌دونه من ترکش نمي‌کنم
اون فقط ترسيده، باشه؟
.آلهاندرو هيچوقت نمي‌ترسه
....خب، مردم دارن ميرن .دارن زير سؤال مي‌برنش
.جمعيت داره کمتر ميشه
اونم اينو احساس کرده و .خيلي احتياط مي‌کنه
هنوزم بايد معامله رو .انجام بديم
.معامله‌اي در کار نيست .شنيدي که
اين آدما منتظر رسيدن داروشون هستن، باشه؟
،حداقل الان بريم .اجازه ميدن نصف يه چرخ آب برداريم
،از طرف ديگه .ممکنه بيان سراغمون
آلهاندرو هميشه مي‌دونست .بايد چيکار کنه، پسر امريکايي
.از همون اول - .اينقدر منو اينطوري صدا نزن -
...اينطوري صدات نمي‌زنم، وقتي
.به انگليسي فحش بده .بيخيال
!حرومزاده‌ي قدرنشناس - !آره، همينه -
.عوضي
.اون نجاتت داد .منو هم نجات داد
.ما بخاطر اون اينجائيم
.نه، نه، نه .من بخاطر تو زنده موندم
...خب .پس من الان رئيسم
.و حالا ميگم بايد بمونيم
آنتونيو کجاست؟
.بهش بگو النا اومده .يه چيزي دارم که ممکنه بدردش بخوره
هميشه اينقدر کُندن؟
.بموقع برمي‌گرديم .نگران نباش
.مي‌تونين برين تو
.تو نه .فقط اونا
.خيلي‌خب، اينجا منتظرمون باش
حال لوسيانا خوبه؟
.آره، بهتره
خودت خوبي؟
.نبايد به لوسيانا شک مي‌کردم
بجاش بايد بيشتر .به فکر آدماي بيرون ديوار باشم
...ببين، من واقعاً فکر مي‌کنم
...اگه الان اين معامله رو انجام نديم
.اون آدما ميان سراغمون
...تازه اگه پيدامون کنن
.دستشون بهمون نمي‌رسه
،هم تعدادمون بيشتره .هم موقعيت خوبي داريم و ديوار هم هست
،اگه اون عوضيا بخان بيان تو .ديوار جلوشونـو نمي‌گيره
.لازم نيست نگران باشي، نيک
.چرا نگرانم
.اينجا براي من مهمه
...ببين، همينطور منتظر بمونيم ايمانمون جواب بده
يا اينکه مُرده‌ها ...کم کم از صحنه روزگار محو بشن
...اصلاً .خطر همين حالا وجود داره
.واقعي و قريب اتفاقه
.خطر بيخ گوشمونه - .تو به مُرده‌ها باور داري -
باور داري اونا ازمون محافظت مي‌کنن .چون بمن ايمان ندارين
جفتتون به من .هيچ ايماني ندارين
من ايمان دارم، باشه؟
.لوسيانا بهت ايمان داره .خودت وفاداري‌اشو زير سؤال بردي
من هيچوقت نخواستم کسي باشم که .اين تصميماتـو مي‌گيره، ولي هستم
.نگراني من، زنده موندن ماهاست
.تنها دغدغه‌ي من همينه
يعني مي‌خواي چشم و دست بسته ازت اطاعت کنم؟
مي‌خوام همونطور که من .به تو اطمينان دارم، بهم اطمينان داشته باشي
.مثل يه پسر
آخرين باري که خوابيدي، کِي بود؟ - .نبايد اينجا ميومدي -
نبايدم اين امريکايي رو .با خودت مياوردي
فقط مي‌خوايم چيزايي که .تو اين ليست هست، برداريم
،ماهي خوبه .اما يخ خيلي بدرد مي‌خوره
مي‌توني بيشتر بياري؟ - .آره، هرچقدر که مي‌خواي -
.خوبه. مارکو حتماً بيشتر مي‌خواد
.برادرت حالتو پرسيد
چرا خودش نيومد؟
.همينجا صبر کنين
.جايي نرين
کلونياي شما، جاي امني هم هست، آره؟
!جواب بده اون کلونيا کجاست؟
توي تپه‌هاست؟ - .دخترمون کجاست؟ خواهش مي‌کنم -
.دخترت جاش امنه
چي ميگن؟
.اون دخترشونو گرفته
چه بلايي داره سرشون مياره؟ - .به ما ربطي نداره -
درمورد ما هم چيزي ميگه؟
نه، اون مکان يه .کلونيا رو مي‌خواد
.قرار بود امروز واسه من اکسي بياري - .يکي ديگه مياره -
کي؟ لوسيانا؟
الان چي گفت؟ - ...داره درمورد يه زني به اسم لوسيانا سؤال مي‌کنه -
.و يه پسر امريکايي - امريکايي؟ -
.آره. يکي با موهاي بلند و ژوليده
.اون واسشون دارو مياره
مديسون، داري چيکار مي‌کني؟
.مديسون، وايسا
داري درمورد کي حرف مي‌زني؟
.مديسون، وايسا .اينکارو نکن
اون پسره کيه؟ اون پسره با موهاي بلند و ژوليده کيه؟
.مي‌خواي ويکتور رو به کشتن بدي؟ به دارو نياز داريم - .برام ترجمه کن -
.ترجمه کن دارن درمورد کي حرف مي‌زنن؟
اسمش چيه؟ اسم پسره چيه؟ اسمش نيک نيست؟
.چيزي نگو، آنا
.معذرت مي‌خوام
.نه، تو مي‌دوني
!کافيه
من فقط دارم دنبال .پسرم مي‌گردم، نيک
.هرکي يه گمشده‌اي داره احمق خانم مي‌خواي خودتم گم و گور بشي؟
.بايد بريم، مديسون - .من بايد بدونم -
.بايد بريم وگرنه ما رو مي‌کُشن
.بايد بريم - شمالِ اينجاست؟ همون کلونيا؟ -
.نه، بگو کجا اونو ديدي جاش امن بود؟
.نمي‌دونم چرا اينکارو کرد - .يبار ديگه اون پسرو ببينم، اخته‌اش مي‌کنم -
.زودباش برو
به برادرت چي بگم؟ - .بايد منو انتخاب مي‌کرد -
.مي‌توني برگردي، آنتونيو .هتل ديگه امن شده
.خانواده‌ي من اينجاست - .همخونت نيستن -
.ديگه برنگرد، عمه
.قرار نيست زياد اينجا بمونيم
.رينالدو
مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
...اسپانيائيت
.خيليم بد نيست
،نه خيلي خوبه .نه خيلي بد
.اشکالي نداره ...انگليسي منم نه زياد خوبه
.نه خيلي بد
...ببين، مي‌دونم گفتي که
نمي‌خواي بدون فرانسيسکو ،معامله رو انجام بدي
ولي با من انجامش ميدي؟
به لوسيانا گفتي؟ - .نه -
نه، اون رو حرف .آلهاندرو، حرف نمي‌زنه
.ولي تو مي‌دوني داداش، تو خبر داري
.مي‌دوني نبايد مارکو رو منتظر بذاريم - .آلهاندرو گفت صبر کنيم -
ما به آب نياز داريم، درسته؟
،آلهاندرو هرچي هم بگه .نمي‌تونه کاري کنه بارون بباره
.آدماي بيشتري مي‌ميرن
،هرچي بيشتر بميرن .آدماي بيشتري از اينجا ميرن
چي خنده داره؟ - .شما امريکايي‌ها -
.عاشق درست کردن مشکلات بقيه هستين
چون برام مهمه، باشه؟
.مي‌دونم
همين امشب مي‌ريم، باشه؟
.باشه، خوبه
همه‌چي رديفه؟
.اونا اطمينان خاطر مي‌خواستن - جدي؟ -
چي بهشون گفتي؟ - .ما تحت مراقبت آلهاندرو هستيم -
بايد قوتـمون رو به .کلونيا ثابت کنيم
بجاي ترسيدن، بايد ترسشون رو .بيارن پيش من
بدون تو چيکار مي‌کنن؟
من بدون اونا چيکار کنم؟
.اونا مثل برادراي منن
چيه؟
.هيچي
.هيچي که نيست
.دروغ ميگي - .نه، دروغ نميگي -
."نميگم" - .نه، دروغ نميگم -
...نه
...راستش مي‌خواستم ببينم
دوست داري يه نوشيدني باهم بزنيم؟
مي‌خواد يخ بيارم تا تبش بياد پائين؟
.نه
.بايد گرم نگهش داريم
.يه پتو براش بيار - .باشه -
ناخن انگشتام کبود شدن؟
.خون زيادي از دست دادي
قلبت هم خون کافي براي رسوندن .به همه‌ي اعضاي بدنت نداره
بايد بشينم وصيت‌نامه‌امو بنويسم؟
.دارويي که ميارن، کمک مي‌کنه
.من بخيه‌ات ميزنم
اگه کارشون گير کنه، چي؟
تو فقط .روي زخم فشار بيار
.کار پرستاري‌ات خيلي خوبه
.آندرياس بايد يکم ازت ياد بگيره
موقع دبيرستان داوطلبانه توي .بيمارستان يو.اس.سي، آموزش ديدم
پرستارا بهمون ياد دادن چيزايي که ...به مريض‌ها نميگيم
.به اندازه‌ي چيزايي که ميگيم، مهم‌ان
مثلاً؟
.من بهت نميگم زخمت بهتر ميشه
آخه چرا؟
.ممکنه نشه
.نظرم عوض شد
.پرستاري‌ات افتضاحه
چون بنظر نمي‌رسه آدمي باشي که .بايد بهش دلداري الکي داد
.نيازي ندارم
.هيچوقت نداشتم
.منم همينطور
.هيچکس اينکارو برام نکرد
تو گفتي خودت .خودتو بزرگ کردي
منظورت چي بود؟
.مدام به بقيه کمک مي‌کردم
.براي نيک مثل يه دکتر بودم
.توي سم‌زدايي‌ها و ترک اعتيادش کمک مي‌کردم
.بعدشم پدرم
مادرت چطور؟
.سرش شلوغ بود
.حالا کاملاً وقف تو شده
.نمي‌خواستم اينطوري بشه
هنوزم مطمئن نيستم که .متوجه من هست يا نه
.پس کاري کن متوجه بشه
.سلام، مامان - .سلام -
.بده به من
کاترينا تونست بياد؟
.نه، براش کار پيش اومد
.فقط من بودم، با تاليا و مونيکا
.پس فقط دخترا
خوش گذشت؟
.خوب بود
آخر هفته چطور بود؟
.پدرت اعصاب ما رو خورد کرد
مشتري نداشت؟
.نه، آخرهفته‌ي شلوغي بود
،وقتي کسي نمياد .خوشش نمياد و حوصله‌اش هم سر ميره
همينطور وقتيم خيلي .شلوغ ميشه، خوشش نمياد
چطور شد باهاش ازدواج کردي؟
چرا؟
...خدا، درمورد اين مرد تو گوشم زمزمه کرد
.منم گوش دادم
.مامان
.عاشق شدم ديگه
.مرد سر سختيه
.منم زن سرسختيم
.از جاي سختي هم اومديم
...باهم زجر کشيديم و
.باهم نجات پيدا کرديم
.خيلي چيزا رو پشت سر رها کردين - .چيزي رها نکردم -
...تو همه‌چي ما بودي
ما بخاطر تو .اومديم اينجا
...اون خشونت‌ها
...خون‌ريزيا
نمي‌توني تصور کني .چه چيزايي ديديم
.نمي‌خوام هم تصور کني
پدرت هنوزم شب‌ها ...از کابوس بيدار ميشه
ما اون زندگيو .براي تو نمي‌خواستيم
...داشتن اينجور ترس‌ها توي زندکي
.رؤياهاي آدمو آلوده مي‌کنه
.با ترس زندگي کردن
...من همه‌کار براي براي تو مي‌کنم
همونطور که براي پدرت .هرکاري مي‌کنم
.به اين ميگن عشق
.الان متوجه ميشم، مامان
بطرف ايالات متحده
همه‌چي گرفتين؟ - .پيش اُسکاره -
همشو گفتين؟ - .آره، تقريباً -
چي شده؟ - هيچي، حالش چطوره؟ -
.خون زيادي از دست داده اريتروپويتين گرفتين؟
.آره، همه‌چي داشتن .هر دارويي اونجا پيدا ميشد
چرا اينقدر طول کشيد؟ - .مادرت با آدماي نادرستي درافتاد -
چي؟ چي شد؟ - .اونا به يه پسر امريکايي اشاره کردن -
.فکر کرد برادرته .ممکنه هرکسي باشه
چيزي هم گفتن؟ - .باهاشون دارو معامله مي‌کرد -
.يه پسر امريکايي با موهاي بلند و ژوليده بود
.لعنتي
داره چيکار مي‌کنه؟
.خاموشش کن - .نه، نمي‌تونم -
.نمي‌تونم - .کل دنيا مي‌تونن ما رو ببينن -
داري تمام کسائي که مي‌خواستي .ازمون دور باشن، اينجا دعوتشون مي‌کني
.فقط بايد بهم اعتماد کني
نزديک بود .معامله رو بهم بزني
اگه النا نمي‌تونست داروها رو گير بياره چي؟ ويکتور چي ميشد؟
.ما داروها رو گرفتيم .گرفتيمشون
...ولي بخطرشون انداختي
چون يه چيزي درمورد پسري شنيدي .که معلوم نبود نيک هست يا نه
.فقط 15 مايل اونوتره .بايد خودش باشه
آخه از کجا مطمئني؟ - .تو متوجه نيستي -
.بچه‌ي آدم هميشه بچه‌ي آدم مي‌مونه
...اون هميشه - .منم بچه‌تم -
...اصلاً نمي‌فهمم
خودش بيرون رو .به ما ترجيح داد
.شايد نظرش عوض شده
.ولي من هيچوقت نظرم عوض نشد
.من اينجام
چرا اين برات کافي نيست؟
Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس .: Mediaptg.ir :.